FRAJER LUKE NA DVD

Luke predstavuje vzburu proti systému a symbolizuje silu ľudského ducha. Jeho tvrdohlavosť nepozná hraníc a bezhlavo podniká (doslova) jeden útek za druhým. Ako sám hovorí, je človek, ktorý nikdy nič neplánuje. Rozhodnutia činí z minúty na minútu a ide mnohokrát o na prvý pohľad nedosiahnuteľné ciele. Okrem trojice útekov o tom svedčí bleskurýchlo zvládnutá práca na diaľnici odmakaná v jeho réžii či bláznivý nápad – skonzumovať 50 vajec v priebehu jednej hodiny.

I keď je pravdou, že Frajer Luke je životným filmom Paula Newmana, nejedná sa o herecké one-man show. Výborne mu sekunduje Oscarom ocenený George Kennedy v úlohe Draglinea - vodcu väzňov spred Lukeovho príchodu. Lukeova predstieraná ľahostajnosť je tŕňom v jeho oku a nováčik sa stáva terčom jeho podpichovania. Lukeova nezlomná osobnosť a odvaha ho však oslovia natoľko, že sa stáva jeho obdivovateľom a priateľom.

Kultový počin režiséra Stuarta Rosenberga len tak kypí pamätihodnými sekvenciami. Do dejín najslávnejších scén strieborného plátna sa zapísali pasáže ako napr.: sexi dievča hriešne umývajúce pred očami drúcich väzňov automobil, boxerský zápas s nespočetným množstvom Lukeových pádov a zdvihnutí, konzumácia piatich desiatok uvarených vajec, zimomriavky vyvolajúce Lukeovo hranie so slzami v očiach na posteli, či celá plejáda nezabudnuteľných úsmevov á la Paul Newman.   

DVD

MENU
Je výhradne anglické, statické a s hudobným pozadím. Nepredchádza mu žiaden agitačný šot. Na výber je k dispozícii 37 scén. 

ZVUK A TITULKY
Zvuková norma: anglický a španielsky mono
Titulkové verzie: anglická, česká, španielska, grécka, portugalská 
Zamrzieť môže absencia českého dabingu alebo šesťkanálovej originálnej stopy.

Moja hlavná výčitka, čo sa týka českej titulkovej lokalizácie, smeruje k preloženiu notoricky známej repliky „What we´ve got here is a failure to communicate (To, čo tu máme je chyba/zlyhanie v komunikácii)“ do podoby „Došlo k nedorozumeniu“. Podľa mňa takýto preklad tlmí pointu, zážitok a tiež ikonickosť repliky a dvoch daných scén, v ktorých odznie.

OBRAZ
Širokouhlý formát tomuto filmu poriadne sekne a na svoj vek vyzerá digitálne reštaurovaný obraz veľmi obstojne.

BONUSOVÝ MATERIÁL
Zložke Special Features ponúka tri položky. Prvou z nich je šťavnatý a pútavý audio komentár Erica Laxa, odborníka na Newmanovu biografiu, ktorý však nedisponuje českou podporou. Znalcom angličtiny ale odporúčam zastaviť sa pri ňom. Zrozumiteľnosť je výborná a počas kľúčových momentov dáva sprievodné slovo vydýchnuť. 

Dokument „A Natural-Born World-Shaker: Making Cool Hand Luke“ (28:47) vám zbehne ako voda. O slovo sa frekventovane prihlási režisér Rosenberg, scenárista Frank Pierson i autor knižnej predlohy Donn Pearce. Žiaľ, pred kamerou sa neobjaví Paul „frajer“ Newman. Zúčastnení s odstupom rokov spomínajú na výbornú atmosféru, ktorá vládla medzi hercami. Rozoberá sa postava Lukea, dôležité vedľajšie postavy, pamätné scény (box, vajíčka, gitara) a pred kameru dokonca zavíta aj „dievča“ umývajúce auto.

Poslednou položkou je kino trailer v trvaní 2:41.

ZÁVER

Pôsobivá väzenská dráma o nezlomnosti ľudského ducha získala v roku 1968 Oscara (George Kennedy ako najlepší herec v podpornej úlohe) a vyslúžila si tri nominácie v kategóriách najlepší mužský herecký výkon v hl. úlohe (Paul Newman), hudba a scenár. DVD nosič prináša mono zvuk, obraz bez rušivých elementov, komentár, takmer polhodinový dokument a trailer. Nechýba česká titulková lokalizácia (s výnimkou komentáru), na druhej strane na disku len márne budete hľadať český dabing. Neviem ako vám, mne z toho vychádza ľahučký nadpriemer.

„To, čo tu máme, je zlyhanie v komunikácii.“

FILM: 10/10
DVD:    6/10