Po úspešnom dokončení českého dabingu filmu BATHORY, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venovať práci na slovenskom dabingu. Po ťažkom rozhodovaní padol konečný výber predstaviteľky Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, na herečku Soňu Norisovú, členku Radošinského naivného divadla. Juraja Thurza – v originálnom podaní Karla Rodena bude dabovať Jozef Vajda, Alžbetinho manžela, Františka Nádasdyho (Vincent Regan) - Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson). Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák (Bolek Polívka), Daniel Fischer (Jiří Mádl), Štefan Bučko (Franco Nero), Barbara Chlebcová (Lucia), Juraj Predmerský (farár Ponický) a mnohí iní. Slovenskí herci, účinkujúci vo filme, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy (Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová, Beáta Greneche, Michaela Drotárová, René Štúr a ďalší). Po premiérach filmu na Slovensku i v Českej republike bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka – teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu. (zdroj: tlačová správa) |
NAJČÍTANEJŠIE |
- Otázka budúcnosti, Dahomey, Gladiátor 2, Hranica prežitia. Podcast Vertigo
- Kiná sa o mesiac ponoria do bojov v Stredozemi – na plátna príde Pán prsteňov: Voj
- Skylink uvádza filmovú sériu Paris Has Fallen a premiéru nového seriálu Pád Paríža
- Na Disney+ prichádza nový pôvodný dramatický seriál Raj
- Máme svoj život skutočne pod kontrolou? Do kín prichádza severská komédia Hypnóza
- Krehkosť a intimita Ženy z...
- Slovenská kultúrna pochodeň sa rozhorí na výročie Nežnej revolúcie. Z Humenného po
- Do kín mieri drsná komédia Na plech v réžii rapera Řezníka
- Na DAFilms.sk si môžete pozrieť tri filmy Agnieszky Holland, ktorá je spätá s praž
- Kino Lumiere uvedie v cykle Music & Film kultový film Zamatová extáza / Velvet Gol
