Po úspešnom dokončení českého dabingu filmu BATHORY, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venovať práci na slovenskom dabingu. Po ťažkom rozhodovaní padol konečný výber predstaviteľky Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, na herečku Soňu Norisovú, členku Radošinského naivného divadla. Juraja Thurza – v originálnom podaní Karla Rodena bude dabovať Jozef Vajda, Alžbetinho manžela, Františka Nádasdyho (Vincent Regan) - Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson). Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák (Bolek Polívka), Daniel Fischer (Jiří Mádl), Štefan Bučko (Franco Nero), Barbara Chlebcová (Lucia), Juraj Predmerský (farár Ponický) a mnohí iní. Slovenskí herci, účinkujúci vo filme, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy (Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová, Beáta Greneche, Michaela Drotárová, René Štúr a ďalší). Po premiérach filmu na Slovensku i v Českej republike bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka – teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu. (zdroj: tlačová správa) |
NAJČÍTANEJŠIE |
- Slovensko – česko – talianska koprodukčná snímka Karavan bude mať svoju premiéru v
- Streamovacie novinky: Black Mirror 7, The Handmaid's Tale 6, Maria, Moonrise, The
- Päťminútová ukážka filmu Superman je vonku – vidíme v nej superpsa, roboty i množs
- 18. Fest Anča predstaví tie najlepšie animáky
- Film Prípad Barnabáš Kos a ďalšie slovenské diela vyšli exkluzívne na blu-ray nosi
- Národnú filmovú cenu Slnko v sieti za Výnimočný prínos slovenskej audiovizuálnej k
- SkyShowtime predstavuje oficiálny trailer a dátum premiéry dlho očakávaného dramat
- Nominované filmy na Národné filmové ceny Slnko v sieti môžu diváčky a diváci vidie
- Jesse Armstrong a jeho dráma Mountainhead už 1. júna na Maxe
- Niektoré ticho je nenápadné, iné ohlušujúce. Do kín prichádza dráma Julie mlčí / J
