ČO SME KOMU ZASE UROBILI ?

Čo sme komu urobili bol pred štyrmi rokmi vo Francúzsku veľký hit, nemal márne výsledky ani u nás, takže dvojka bola na spadnutie. Zápletka sa opäť sústredí na starší pár Marie a Claudea, ktorí v prvej časti voľky-nevoľky vydali štyri dcéry za cudzincov a popritom prekonali kvantum predsudkov. No bodaj by nie, keď jedna išla za Arabom, druhá za Číňanom, ďalšia splašila černocha a posledná Žida. Ako čistokrvným Francúzom sa im tieto pilulky prehĺtali ťažko, ale zvládli aj ich svadby.

Teraz ich čaká turné po cudzích domov a návšteva Číny, Afriky či Izraelu im ponúkne nezabudnuteľné zážitky, ktoré radšej zapijú dúškom dobrého vína a zajedia krajcom dobrého chleba i syra. Na obzore sú však nové výzvy v rodine. Keď sa štvorici zaťkov nedarí rozbehnúť istý biznis, začnú pochybovať o tom, či vôbec ostať vo Francúzsku – lebo inde by mali väčší počet bezpečia, lepšie obchodné šance či šancu na angažmán v divadle. A tak je na programe dňa nová výzva: zaťom sa podarí presvedčiť ich manželky, aby opustili krajinu žabožrútov – lenže to sa nepáči Marii, ktorá tlačí na Claudea, aby túto situáciu vyriešil, lebo do iných krajín cestovať nechcú a dcéry by mali radšej na blízku aj s vnukmi...

Aj bez znalosti prvého dielu sa rýchlo naladíte na štýl tejto komédie a profil postáv. Claude v podaní Christiana Claviera je sympatický chlapík, ktorému francúzsku náturu, a život bonvivána veríte na prvú. Zároveň je to obetavý človek, neváha použiť energiu či peniažky a je spoľahlivý manžel, ktorý vystrelí do útoku v momente zadanej misie. Úvodný výlet po cudzích krajinách je pomerne umelo našróbovaný na zvyšok filmu, odbočíme k nemu cez pár flashbackov a tie potvrdia chuť ostať doma.

Biznis plán štvorice zaťov je od začiatku odsúdený na neúspech a slúži skôr ako naťahovaný prológ ku zvyšku filmu, kde už jasne vyplávajú na povrch plány zaťov vytiahnuť kotvy z Francúzska. Štvorica je rozlične obsadená a hoci by mali ťahať prím, s niektorými postavami mám problém. Azda môže za to aj český dabing – Miroslav Donutil a Eliška Balzerová nahovorili hlavnú dvojicu výborne, no zaťovia sú často ukričaní, až vám dabing trhá uši. Už dlho som nešiel z filmu takí ohučaný a najviac to cítiť pri postave Žida – Ary Abittan je na pohľad odrbávač až mu nikto nemôže veriť a jeho snahy sú márne.