Po úspešnom dokončení českého dabingu filmu BATHORY, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venovať práci na slovenskom dabingu. Po ťažkom rozhodovaní padol konečný výber predstaviteľky Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, na herečku Soňu Norisovú, členku Radošinského naivného divadla. Juraja Thurza – v originálnom podaní Karla Rodena bude dabovať Jozef Vajda, Alžbetinho manžela, Františka Nádasdyho (Vincent Regan) - Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson). Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák (Bolek Polívka), Daniel Fischer (Jiří Mádl), Štefan Bučko (Franco Nero), Barbara Chlebcová (Lucia), Juraj Predmerský (farár Ponický) a mnohí iní. Slovenskí herci, účinkujúci vo filme, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy (Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová, Beáta Greneche, Michaela Drotárová, René Štúr a ďalší). Po premiérach filmu na Slovensku i v Českej republike bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka – teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu. (zdroj: tlačová správa) |
NAJČÍTANEJŠIE |
- Vertigo 96: Prečo Snehulienka nahnevala divákov a má ju zmysel vidieť? Odporúčame
- Ideologické zásahy do Audiovizuálneho fondu ohrozujú existenciu festivalu Jeden sv
- Druhá séria Severance prekonala očakávania, predčila jednotku a stala sa najsledov
- Streamovacie novinky: Dying for Sex, MobLand, Architektúra ČSSR 58-89, Nosferatu,
- Do kín prichádza novinka Stevena Soderbergha Operácia Black Bag s Cate Blanchett a
- Jason Statham opäť v kinách – akčný film Working Man mu napísal Sylvester Stallone
- Vysoko aktuálny pohľad na svet očami dalajlámu ponúkne film Múdrosť šťastia / Wisd
- Mrazivý portrét Quisling – Posledné dni prichádza do kín. Ideálny titul na rozvíja
- Zomrel americký herec Val Kilmer. Herec z Top Gun a Doors mal 65 rokov
- Dráma o zložitosti vzťahov Jednopercentný indián prichádza do kín
