DOLITTLE

Ak chodíte do kina aspoň 20 rokov, postava doktora Dolittlea vám nebude úplne cudzia. V roku 1998 ho stvárnil Eddie Murphy v čase svojej veľkej slávy a bola to vtipná komédia, ktorá zmiešala vtipného doktora, ľahkú dejovú líniu a tucty zvieratiek. Veľkohubý Eddie dokázal utiahnuť situačnú i verbálnu komiku, vypýtal si aj jedno pokračovanie a film celkom zabral.

O dve dekády neskôr sa v štúdiu Universal rozhodli pre odlišný koncept k Dolittlovi: zobrali knižnú predlohu starú 100 rokov, naliali do nej obrovské peniaze (175 miliónov USD) a rozhodli sa ísť cestou veľkého dobrodružstva a la Piráti Karibiku. Najprv nás čaká prológ, kde sa dozvieme o manželstve doktora, čo skončilo neslávne, lebo jeho Lily sa vydala hľadať strom života a pohltilo ju more.

Doktor upadol do smútku, dnes je jeho panstvo uzavreté pred okolitým svetom, ale prichádza sem dvojitá návšteva: istý chlapec s cieľom uzdraviť veveričku a mladá dáma hľadajúca pomoc pre kráľovnú. Po návšteve paláca je misia jasná: ísť do sveta nájsť bájny liek, no plavba k nemu vedie cez nebezpečné miesta...

Pripravte sa na razantnú zmenu hrdinu: namiesto veselého komika prichádza dobrodruh v štýle Jacka Sparrowa, sčasti excentrický a pre Roberta Downey, Jr. ideálny. Po animovanom intre nám chvíľu trvá spoznať jeho novú podobu – a aj to budete vyjavení, lebo rozpráva výlučne rečou zvierat, takže hýka, húka, kvázigrgá či kecá s gorilou pri partičke šachu.

Otázka komunikácie je jasne vyriešená: Dolittle im rozumie a diváci sa môžu pripraviť na scény pazvukov, ktoré sú krížené s normálnymi dialógmi, kde zvieratá normálne rozprávajú. Na tom je postavený celý originálny (a sčasti slovenský) dabing – že rozpráva papagáj Polly, to sa ešte dá chápať. Ale keď dôjde na gorilu, žirafu, líšku, ľadového maca, to už sa púšťajú do práce reálni herci – originál je neskutočne nabitý (Rami Malek, John Cena, Octavia Spencer, Tom Holland či Ralph Fiennes), slovenská verzia je úspešná spolovice. Martin Kaprálik či David Hartl sú fajn, ale vedie Kamila Magálová. Žiaľ, horšie dopadol dabing hraných postáv, kde je dosť ťažké zmieriť sa so Štefanom Skrúcaným ako Robertom Downey, Jr. Toto moc do uší nesedí...

Kecanie so zvieratami je niekedy zábavné, neskôr si už zvyknete. Občas majú dobré hlášky, doberajú sa alebo naťahujú s doktorom, ktorý sa snaží v nich pestovať dobré vlastnosti ako chrabrosť. Postava chlapca, Tommyho Stubbinsa, nám slúži ako sprievodca: cez neho sa dostávame k Dollitlovi, skáčeme na jeho loď a vydáme sa na ďalekú plavbu. V momente, keď opustíme panstvo a kráľovský palác, film zmení formu a začína kvázipirátske dobrodružstvo – anglickí admiráli broja proti Dolittlovi, v istej scéne pália po jeho lodi, aby ho zastavili, ale jeho posádka plná zvierat si povolá aj iných pomocníkov.

Štruktúra filmu je jasne rozložená na epizódy: panstvo, palác, more, ostrov, tajomná destinácia. Každá pôsobí sčasti uzavreto – má svojho protivníka, zápletku a hrdinovia medzi nimi pendlujú, snažia sa čosi vyriešiť, získať alebo aspoň prežiť. Takmer všade narazí Dolittle na starých známych alebo jeho intuícia príde vhod na vyriešenie situácie – niekde ho dobieha iba minulosť, inde využije schopnosť reči so zvieratami.

Ale nič z toho nie je príliš pútavé či zaujímavé: všetko ide na pol plynu, hrdinovia idú z bodu A do bodu B, občas narazia na čosi nebezpečné (ako Lilyn otec, ktorý Dollitlea neznáša) alebo sa dostanú do pasce a musia sa z nej vyhrabať. Potom pomôže náhoda, príde odhalenie či zmena konania postáv a putujeme ďalej. Zloduchovia sú zrejmí rýchlo, ale nie sú príliš pútaví a ani ich činy.

Autori išli na jednej strane na istotu, aby nakrútili fantasy dobrodružstvo, ako svoju vlastnú verziu Pirátov Karibiku (väčšina plavby tomu zodpovedá), ale aj výmena režiséra spôsobila, že rodinný titul ostal kdesi na polceste. Zvieratká sú fajn a rozhovory s nimi občas tiež, ale samotná cesta je po čase nudná.

PS – Pôvodné znenie si zaslúži bod navyše.

Dolittle (USA, 2020, 101 min.)
Réžia: Stephen Gaghan. Scenár: Stephen Gaghan, Dan Gregor, Hugh Lofting, Doug Mand, Thomas Shepherd. Hrajú: Robert Downey Jr., Antonio Banderas, Michael Sheen, Jessie Buckley. Hrajú v slovenskom znení: Štefan Skrúcaný, Oliver Oswald, Kamila Magálová, Martin Kaprálik, Boris All-Khalagi, Lucia Vráblicová ...