MALÁ MORSKÁ VÍLA

Poznámka vopred: autor recenzie videl animovanú verziu asi tridsaťkrát a soundtrack počúva 20 rokov.

Malá morská víla je asi posledný z veľkých remakov od Disneyho. Ak si odmyslíme klasiku Kniha džunglí, bola tu veľká séria 80. a 90. rokov, z ktorej sa ukázali Kráska a zviera, Aladin i Leví kráľ. Do partie chýbala len Ariel a jej túžba po živote na súši. Ale Disney angažoval tvorcu Roba Marshalla, ktorý režíroval Pirátov Karibiku 4 i množstvo muzikálov (naposledy pokračovanie Mary Poppins), takže bol pre remake priam ideálny.

Dejová línia sa nemení: morská princezná Ariel so skvostným hlasom je fascinovaná vonkajším svetom, no tatko jej zakazuje ísť nad hladinu mora. Ale ona si cestičku nájde, zachráni dokonca princa Erika, ktorý sní o tom, že ju raz ako nádhernú spevavú devu nájde. Lenže Ariel sa rozhodne poprosiť o pomoc tetu Uršulu, ktorá má démonické schopnosti i nebezpečné dohody – na tri dni jej dáva nohy, no berie hlas. Ariel bojuje o lásku v hrdelnom termíne, no má to ťažké v neznámom prostredí ľudí, vecvičiek či šiat.

Ako to už tradične býva, hraná verzia robí z útleho animáku (83 minút) veľkofilm – novinka má 135 minút a mladší diváci a diváčky budú mať čo robiť, aby obsedeli. Je to paradox, že v súčasnej dobe sú filmové scény rýchlejšie, strih je mimoriadne dynamický a Disneyho remaky majú aj tak takmer hodinu navyše. Nehľadajte nový či veľmi rozšírený dej – to len sekvencie sú tu a tam natiahnuté, niekde pridaná pesnička, inde dlhší výlet a zrazu sme cez dve hodiny.

Originál stavil na peknú animáciu, množstvo skladieb a zábavné vedľajšie postavičky. Hraná verzia musí nasadiť živých hercov a vysporiadať sa s ikonickými sekvenciami inak. Prvý ponor nám ukáže ako to tu funguje a výrazne živý ekosystém pod vodou, tisícky rýb i živočíchov. Hýria tu farby, efekty sú uveriteľné (treba si uvedomiť, že tam dole sa odohrá pol filmu). Len čo priplávajú všetky princezné, už to vyzerá trochu umelo (či dosť štylizovane) a na Ariel si budete istý čas zvykať. Keď zaspieva prvú ikonickú pieseň Part of Your World, je všetko v poriadku až na to, že asi nebudete poznať slová oproti originálu. No zaberá to ako kedysi.

Lenže keď sa pohneme ďalej, ukážu sa väčšie rozdiely. Opäť sa ukazuje, že animácia sa nedá nahradiť živou verziou – a pri vedľajších postavičkách to platí päťnásobne. Flounder je miesto milej rybky živá bytosť, čo otvára ústa a je síce strachopud, no inak z neho nevydolujete nič. Operená Scuttle nemá problém chodiť pod vodu (nie je to čudné?), no je to bláznivá vtipná postavička. Najhoršie dopadol ikonický Sebastian: vtipný krab s top animáciou sa zmenil na neurotického kôrovca s dvomi okáľami a divnými ústami. Svojimi rečami sa síce snaží čo-to zachrániť a ich dialógy s kráľom Tritonom sú dobré, no staré časy sú preč.

S filmom je to ako na hojdačke. Kostra v zásade funguje, rozprávkový príbeh má jasne nalinkované postavy a ich ambície. Javier Bardem ako kráľ je presvedčivý (dabing Iva Gogála je tiež fajn), Melissa McCarthy ako Uršula nie je márna a Halle Bailey je uveriteľná Ariel. Dokonca aj no-name princ, pardon, Jonah Hauer-King je akceptovateľný a má čosi z pôvodného Erica. Nechýba napätie, keď Uršula spriada plány a má silné spevácke sóla (Soňa Norisová výborne prevzala Poor Unfortunate Souls). Objavíme viac scén zo života na ostrove či clivú pieseň princa. A budete sa baviť na niektorých nových prvkoch typu rapový song so Scuttle.

Natiahnutá stopáž úplne nevadí, hoci ide o ten istý príbeh, čo sa drží pôvodnej línie. Nejedna ikonická pieseň prináša sklamanie. Under the Sea je čistý National Geographic plný farebných zvieratiek, no osobne mám pocit, že náš spevák ju neutiahne. Kiss the Girl v lagúne si zjednodušil už priamo Disney, namiesto žabičiek na vesle či plameniakov tu nôti iba trio Arieliných kamošov a zďaleka to nestačí. Pre niekoho to môže byť fajn obmena, ale vtipné kúzlo, nejasné pokusy či pošepnutie mena, sú fuč.

Na druhej strane beriem ako plus natiahnutý epilóg. Pôvodný animák mal trochu zbrklý finiš, tu pár záberov navyše spomalí tempo, umocní finálovú symbiózu dvoch svetov a posilní finálny pohľad Tritona na dcéru. Aj keď je tu nejedna šanca zasmiať sa, či tvorcovia chcú až taký happy-end, k tejto verzii to však celkom sadlo.

Nechcem, aby recenzia vyznela ako výlev cynického kritika, skôr ide o sklamanie dlhoročného fanúšika. Po minulých remakoch som už bol sčasti pripravený, no Rob Marshall dával prísľub, že by to mohlo vyjsť lepšie. Malá morská víla funguje pre divákov neznalých originálu. Tí budú asi bojovať s minutážou a veteráni budú skôr krútiť hlavou, o koľko zábavy sme pri remaku prišli. Nové piesne sú skôr priemerné. Oceňujem herecké obsadenie a vydretý dabingový výkon, ktorý okrem Sebastiana, celkom zaberá. No inak je to viac-menej ďalší natiahnutý živý Disneyho remake, ktorý sa originálu teda nevyrovná.

PS – V našich končinách sa nepremieta síce v IMAXe, ale ak si chcete užiť Ariel výraznejšie, je tu 4DX 3D verzia. Tretí rozmer pridáva istý zážitok a najmä v hlbinách sú výborné kamerové prelety, napríklad v scéne so žralokom v úvodnej časti. 4DX ponúka pár vodných spŕch, ale netreba sa báť, že by ste boli stále mokrí. Je tu pár akčných scén (hoci nie toľko ako v Rýchlo a zbesilo 10 a inde), takže sedadlá sa s vami budú hegať a pridajú na intenzite. Samozrejme, najlepšie vyznie stroskotanie Ericovej lode, Uršuline kúzla a jej grande finále, kedy mieša víry trojzubcom. Celkovo ide o vyrovnaný zážitok, ktorý efekty vhodne rozloží do 135 minút. Za 4DX verziu je dobré pripočítať pol boda.

The Little Mermaid (USA, 2023, 135 min.)
Réžia: Rob Marshall. Scenár: David Magee. Hrajú: Halle Bailey, Jonah Hauer-King, Melissa McCarthy, Javier Bardem, Noma Dumezweni, Art Malik, Daveed Diggs, Jacob Tremblay, Awkwafina, Jessica Alexander, Martina Laird ...