HISTÓRIA NÁSILIA NA DVD

Dějiny jsou hlavně poučeným dílem vyzrálého tvůrce, který neodbíhá, nezavádí, ale svádí, sice na špatnou cestu, ale cestu, z které je možnost se vrátit, přičemž na recenzovaném snímku je nevzrušivější fakt, že se dá vykládat různými způsoby, přičemž ani jeden bych neoznačil za chybný. Budu se věnovat pouze práci s žánrem, formální stránkou a narativem a tím, jak Cronenberg pracuje se svými stálými tématy a to, co filmem říká, ať již se bude jednat o dědičnost v chování a násilných činech či manipulovatelnost médií a nebo rozpad rodiny, nechám čistě na vás. David bere westernovou postavu, která jako kdyby vypadla z neowesternových podívaných Sergia Leoneho, na kterého mj. režisér několikrát sofistikovaně poukazuje a odkazuje výstavbou scény, prací s kamerou a okázalostí hudby, a uvrhává onu postavu do čistě gangsterského světa, těžícího z klasických filmů noir.

DVD: Recenze nejnovějšího filmu Davida Cronenberga, který se svými Dějinami násilí vrací na výsluní, je vzhledem k rozsahu disku i přesto, že se jedná o jednodiskové provedení, pro větší přehlednost rozčleněna na jednotlivé sekce, což by mělo usnadnit orientaci v textu...

Obraz: 1.85:1
Dějiny násilí jsou přepsány na DVD v anamorfním widescreenu 1.85:1 a nezaznamenal jsem žádné znaky nečistost či dokonce škrábanců, barevná paleta je dobrá a to platí i pro prosluněné a záměrně přeexponované záběry, tmavé scény jsou kvalitní a slušně znatelné, avšak sem tam se objeví nějaké to zrno.

Zvuk: DD 5.1 EX anglicky, DD 5.1 maďarský a český
Obrazová a zvuková složka se drží v nadprůměru, body akorát ubírá český dabing, který je na rozdíl od originálního znění jenom v Dolby Digital 5.1 bez dalšího rozšíření a oproti původní stopě je překvapivě nevýrazný a výběr hlasů u hlavních představitelů není zrovna dvakrát nejlepší. Anglický originál není také nijak zvlášť průrazný, ovšem zvukové efekty jako výstřely či lámání kostí fungují dokonale a díky nim máte pocit prostorovosti, to platí i o hudbě Howarda Shorea, díky níž ožije najednou basák.

Titulky: Česká podpora je téměř absolutní, od obalu po menu až k dabingu u filmu a českým titulkům u skoro všech bonusů vyjma audiokomentáře režiséra a upoutávky na film. I přes nepřesný překlad History of Violence jako Dějiny násilí, ač se jedná ve skutečnosti spíše o Násilnou (či Násilnickou) minulost, je překlad nadprůměrný a nevšiml jsem si žádných výrazných gramatických nepřesností či stylistických chyb. Titulky k filmu měl také na starost František Fuka, takže se není ani čemu divit, až na drobnou nepřesnost ohledně záměny vyloučení/suspendace na několik dní ze školy na pouhé „po škole“.

Menu: Menu v originálním jazyce mezi jazyky zcela chybí (ovšem skrývá se hned pod několika, zjevně se jedná pouze o výběr titulků k bonusům), zato máme možnost zvolit menu v různých jazycích, mezi nimiž nechybí ani ten český. Jednoduše graficky řešená a stylová přehledná menu jsou podbarvena decentní hudbou a akorát zamrzí chybějící menu s výběrem kapitol u středometrážního filmu o filmu. U anglických verzí menu je zajímavé, že nás nejdřív uvítá decentní animované intro a bonusová nabídka se s přibývajícím časem s písmem natáčí víc doprava či v případě hlavního menu rozmazává.

Bonusy: Násilné chování; Scéna 44 (vyřazená scéna); Odstranění scény 44; Dějiny násilí: Verze pro USA vs. mezinárodní verze; Příliš komerční pro Cannes; Komentář režiséra Davida Cronenberga; Upoutávka.

Už audiokomentář samotného režiséra Davida Cronenberga je dobrým důvodem pro každého fanouška k zakoupení disku a v tomto případě je potěšující, že i když je o Davidovi všeobecně známo, že svým filmům moc nerozumí, jak o něm jednou prohlásil Martin Scorsese (a David mu dal později za pravdu), dokáže svým zajímavým vyprávěním zaujmout každého, koho zajímají informace o postavách a významu jednotlivých scén. Někdo může být sice zklamaný, pokud očekával zábavné povídání o natáčení a nikoli popis scén, ale pokud vás zajímá žánrové a (psycho)analytické čtení a několik technických informací (převážně o hudbě a kameře i nasvícení) spolu s informacemi o vystřižených scénách a změnách ve scénáři, bude to váš šálek kávy. Audiokomentář bohužel jako jediný bonus nemá české a ani slovenské titulky.

Následuje víc jak hodinu trvající film o filmu (rozdělený do 8 kapitol) Násilné chování, v kterém uvidíte spoustu záběrů z natáčení, přičemž je kladen zvláštní důraz na všech 8 násilných scén ve filmu + úvodní pasáže, a oživující rozhovory s herci a tvůrci. Nejdříve jsou nám představeni stálí spolupracovníci Davida Cronenberga a poté se přes několik vysvětlujících vsuvek o pozadí vzniku filmu a adaptaci komiksu dostáváme k natáčení jednotlivých scén, které může být pro někoho sice nudné kvůli své „techničnosti“, ale na druhou stranu ony rozhovory na place o způsobu natočení a významu scén opravdu stojí za to. Navíc se s audiokomentářem dubluje velice málo informací a dojde zde i na zábavné a odlehčující pasáže ohledně rybího dne či stříhání režiséra apod. Velice komplexní a vyčerpávající dokument, který se jenom tak nevídá, je opatřen kvalitními českými titulky. Další dokument Odstranění scény 44 má pouze osm minut a je velice netradiční, protože dokumentů o vyřazených scénách moc není – samotnou vyřazenou scénu si můžete prohlédnou samostatně buď s komentářem režiséra a nebo bez, o celkové délce dvě a půl minuty s tím, že ji rámují černobílé pasáže scén, které se ve filmu objevily a mezi které měla patřit. Jedná se o snovou scénu, v níž figurují Viggo Mortensen a Ed Harris s tím, že byla vyřazena hlavně kvůli tomu, že se jedná o jedinou snovou scénu ve filmu a narušovala by tak vyprávění, plus obsahuje odkaz na režisérovu předchozí práci, čehož se chtěl protentokrát Cronenberg vystříhat. V dokumentu se podíváte na to, jak se daná scéna natáčela a jak se připravovaly masky a dělaly efekty jednoho krvavého a morbidního efektu.

Dějiny násilí: Verze pro USA vs. mezinárodní verze je minutu a půl trvající srovnání dvou scén filmu s úvodem režiséra, které musely být pro Spojené státy „zjemněny“ – nejednalo se o jejich zkrácení či vystřižení, ale „pouze“ o ubrání krve a regulace její intenzity. Protože se nejednalo o jejich zkrácení, Cronenberg se rozhodl, že je zbytečné dávat na disk obě verze a my máme tu možnost se těšit z oné brutálnější, mezinárodní.

Pokud někomu ve filmu o filmu chyběla pasáž o přijetí díla, jistě se mu bude zamlouvat devítiminutový „videodeník“ Příliš komerční pro Cannes, kde byly Dějiny násilí poprvé promítnuty kritikům i širší divácké veřejnosti a uvidíme tak, jak se dolaďoval obraz a zvuk i promenádu po slavném červeném koberci a některé jistě pobaví vzhled Viggo Mortensena s dlouhým knírkem a účesem i oblečením ala 70. léta. Uvidíme i záblesky z tiskovek s režisérem a zaslechneme několik opravdu zajímavých názorů o tom, jak k tématu přistupoval. Nakonec ale všechno dobře dopadlo a Dějiny násilí byly nominované na Zlatou palmu. Bonusy uzavírá upoutávka na film samotný, která stejně jako komentář není titulkována do žádného jazyka. Malým plusem jistě je, že zde nenajdeme v poslední době tolik rozšířené upoutávky na jiné filmy před vstupem do menu či jako samostatnou složku v něm. Samotnou upoutávku však nedoporučuji zhlédnout před filmem, pokud jste ho ještě neviděli, protože toho prozrazuje až moc.

Skryté bonusy: Pokud zavítáte do menu bonusových materiálů, můžete narazit i na tři skryté materiály, které sice nejsou nijak zvlášť dlouhé a nepřesahují délku jedné minuty, ale jsou zábavné samy o sobě. Označíte-li „Komentář režiséra Davida Cronenberga“ a kliknete doleva, zobrazí se symbol ryby, po jejímž zpřístupnění uvidíte 46s scénu, která vám prozradí, co znamená „spát s rybami“. Jestli najedete na „Dějiny násilí: Verze pro USA vs. mezinárodní verze“ a zmáčknete tlačítko doprava, objeví se symbol svíčky ukrývající 20s video z oslavy narozenin herce přímo na place. Pokud stejný postup zopakujete, ale označíte „Scéna 44 (vyřazená scéna)“, pod krvavým cákancem je k nalezení 39s vyjádření Eda Harrise o tom, komu je ten film určen. Všechny skryté bonusy jsou bohužel bez jakékoliv titulkové podpory.

Balení: Po grafické stránce se český obal od toho zahraničního („akčnější“ R1 verze) nijak výrazně neliší až na absentující nápis „New Line Platinum Series“ a nahrazením pochvalných citací ze zámořských kritik těmi českými. Disk je v klasické plastové krabičce.

Srovnání: Dějiny násilí k nám přichází pouze na jediné placce díky společnosti Warner Bros., což ale rozhodně není důvod k tesknění, protože svou výbavou jsou srovnatelné se zahraničními verzemi a rozšiřují tak malý počet filmů Davida Cronenberga na DVD, které jsou u nás k sehnání. Díky Levným knihám jsme se dočkali vydání Pavouka s českou podporou (dabing i titulky), kterého nikdy oficiálně kvůli malým tržbám v kinech distributor HCE nedovezl, a Videodromu, česky otitulkované verze taktéž dovezené ze zahraničí, protože jí český vydavatel Universal nikdy oficiálně nedistribuoval. Za příznivou cenu je k sehnání i kontroverzní Crash v cenzurované i necenzurované verzi od Vapetu. Po delší době se u nás objevily i manstreamovější kousky režiséra od Bontonu v podobě Mouchy (avšak jednodiskové a po bonusové stránce téměř holé vydání) a eXistenZ, jenž byl k sehnání na zahraničních e-shopech s českými titulky. DVD Dějiny násilí je počeštěnou verzí „New Line Platinum Series“ edice, které nikdy neoplývaly velkým množstvím bonusů, ale vždy u nich bylo zaručeno, že byla informační hodnota vysoká a zde tomu není jinak.

Závěr: Cronenberg ve své nejlepší formě, který zapracovává své motivy v rámci mainstreamového filmu, se k nám dostává na silně nadprůměrném disku, který je díky komentáři a filmu o filmu splněným snem všech jeho fanoušků. Jasná koupě, pro ostatní neznalé je vypůjčení nutností.