|
TERMINÁTOR 2: DEň ZÚčTOVANIA NA 2DVD |
TERMINÁTOR 2: DEň ZÚčTOVANIA NA 2DVD |
He is back, ale nikdo netušil, že mu to bude trvat tak dlouho. 27. listopadu se k nám dostalo nejlepší akční scifi všech dob - a opravdový kult, který překonal svého předchůdce...
Jeden z hlavních důvodů, proč jsme se dočkali T2 na DVD až teď - byly hlavně veliké problémy s právy. Ty měla právě firma Carolco Adrewa G. Vajny a Maria Kassara, která také T2 distribuovala, ovšem v roce 1995 zkrachovala, za což může Ostrov hrdlořezů. Canal+ vlastnil práva pro Evropu, pro nás pak od Canalu+ Kinowelt, který se dočkal podobného problému jako Carolco. Naštěstí od Kinoweltu práva odkoupil německý producent-překupník, jenž nesmyslně od distributorů - krom vysoké ceny - požadoval i nákup balíku jako celku, tedy přibližně 135 titulů, mezi nimiž se mezi jasnými tahy na branku (T2, Rambo, Total Recall, Základní instinkt, Cliffhanger…) nacházely i takové "skvosty", jakými jsou německé komedie a náročnější art kousky, do nichž by ale nikdo nešel. Od konce roku 2001 sliboval MagicBox, že balík koupí a tituly vydá, ale museli by např. T2 prodávat na trhu za cenu přesahující tisíci korunám, aby se jim vůbec vrátily výrobní náklady, tedy ze "žhavého" titulu by neprofitovali, takže přestali mít zájem. Na začátku roku 2004 se chystalo vydání balíku pro Polsko, pro nějž práva zakoupil Monolith. Naskytla se tedy příležitost, že vyjde i u nás, protože SPI "čenichali" kolem toho, naštěstí se tak ale nestalo. Dopadlo to tak, že se Bonton dohodl na zakoupení "půlky balíku", tedy celkem 65 - většinou osvědčených - titulů, které plánuje vydat do konce tohoto roku. A jako kdyby v tom nebylo ještě málo zmatku, některé z filmů v balíku (zakoupeným Bontonem) bude vyrábět polská firma Vision, pouze obaly se budou lišit. Ovšem pojďme se teď podívat na dnes recenzovaný biják (první, který se k nám dostal z balíku Carolca), jenž byl vyráběn pouze pro český a slovenský trh, což je jeho zároveň největším kladem, ale i záporem…
|
Na trh se dostávají dvě verze, kde jednodisková jde do půjčoven a dvou-disková poté do prodeje za MOC 799,- Sk (Bonton a jeho drahota). Liší se pouze obalem - půjčovní má klasický modrý s Terminátorem na motorce, varianta do prodeje je v šedém zasouvacím provedení s vyraženou lebkou (celkový dojem kazí červené očička) na obale, do nějž je zasunuto rozkládací lepolero s dvěma disky a šestnácti stránkovým bookletem v češtině ( o vzniku filmu), ale překlad snad dělal stroj (např. "30. března 1992 ,T2´ obdržel 4 Oscary: za charakterizaci…" - "charakterizaci"?!?).
Co říct k FILMU Terminátor 2 - Den zúčtování, aniž by to vypadalo jako blbý propagační materiál? Asi nic objevného, ale nějaké výtky by se na něm přece našly, protože T2 je vlastně bombastičtější verze jedničky s nadějným vyzněním, přes psychologii postav se zde najde spousta časových lapsů a nelogičností, též některým divákům může vadit zadní projekce a voice-over Sarah Connorové v podání Lindy Hamiltonové, protože ten pro vysvětlení "co si postava myslí" dokáže napsat každý - s prominutím - pitomec… Nemá cenu se zabývat dějem, ten stejně všichni znáte, stačí jen shrnout kvality jednoho z nejlepších akčních scifi všech dob (hned vedle Matrixu). První díl byl značně depresivní a předvedl, kolik moc se toho dá udělat za tak malý rozpočet (památná věta: "Pokud natočíš ještě jednu scénu z budoucnosti, ten film nedotočíš!"), druhý, neuvěřitelně vymazlený díl ukázal možnosti morphingu (zasloužený Oscary za efekty) a stal se klasikou a kultem, který ve všech ohledech překonává předchůdce a jenž dokonce nejen že porušuje klasická pravidla pokračování (nikdy neměň postavy!), ale též se jich drží: více, lépe, zábavněji! Opravdu nejlepší akční scifi film "s myšlenkou", navíc ve speciální, o 16 minut delší verzi s propracovanější psychologií! Ale je trilogie Terminátor i Matrix opravdu původní?
DISK, jehož českou/slovenskou variantu dnes hodnotíme, recenzoval již Adrián Žiška. Jednalo se však o R2 verzi bez české podpory, ale naše vydání vychází ze stejného základu, liší se jen malými odlišnostmi, většinou co se bonusů týče. Proto zde nenajdete výbavu pro DVD-ROM, kde byla možnost si porovnat scénář s filmem a obrázkovým scénářem, což byla mnohem lepší varianta než prohlížet vše samostatně na bonusovém disku. Na druhém disku, když jsme u něj, chybí 4 japonské upoutávky a ubylo i skrytých bonusů. To pocítíte hlavně na prvním, kde je jen speciální, o 16minut delší verze film, chybí zde tedy rozšířená speciální verze o 3 minuty prodloužená (alternativní, neapokalyptický konec + jedna vystřižená scéna - obojí na druhém disku i samostatně) a klasická kino-verze.
Obraz ve 2,35:1 anamorfním provedení je spolu s úrovní překladu tím nejslabším, co se dá na T2 nalézt. Černá je málo černá, ač nemá nečistoty, nachází se zde zrna, proti tomu jsou denní pasáže až přílišně světlé, měkké a přes syté barvy trpí ostrost, navíc vybledlému "looku" nepomáhají ani záběry s kouřem (šlo o záměr?). Není to tak ale hrozné, jak se může s předešlých výtek zdát, protože i výše kritizované prvky jsou zvládnutý velice dobře: detaily jsou perfektní, komprese špičková, přenesení kameramanského záměru to nejlepší! Nepochopitelně zde není THX certifikát, i když se vycházelo pro naši edici ze stejných základů. Jedná se stále o nadprůměr, ale na čtyři roky starém authoringu je znát přece jen doba výroby.
Pokud vám jde hlavně o kvalitu obrazu, umíte anglicky (popř. španělsky), v přehrávači přehrajete R1, doporučuji objednat HDTV verzi (např. z Amazonu), jež vyšla těsně před premiérou třetího pokračování - a krom prodloužené verze (kino-verze zde pouze jako skrytý bonus) se zvukem DD 5.1 EX a Dolby Headphone (pro sledování na PC) se zde nachází i zcela nové bonusy v podobě audio-komentáře režiséra a scénáristů, faktografické titulky s odskoky do "dokumentíků", 30min. dokument o T2 jako milníku trikového filmu a devítiminutové záběry z placu (na DVD-ROM pak pokusy s fotkami a hra).
|
|
|
Zvuk krom DD 5.1 EX (anglický originál i český dabing) obsahuje i volbu DTS ES. Český dabing je stejně technicky kvalitní jako anglický originál ve stejném formátu, tedy o otřesné kvalitě ztišeného dabingu z kazet Guild Home Video se nedá mluvit, ale překlad je v tomhle ohledu horší, protože hulvátské výrazivo není zvoleno vzhledem k postavám nejlépe (původní "hajzlík" vs. "kripl"), též "počešťování" výrazů není nejlépe zvoleno. Aspoň že Arnolda mluví jeho stálý dabér Pavel Soukup, ale ten bohužel dabuje i Bruce Willise a Denzela Washingtona. Ovšem Arnieho hlášky s ruským přízvukem si je nutné vychutnat v originále: DD 5.1 EX je skvěle vyvážené, hudba Brada Fiedela je trošku tišší a zvukové efekty někdy překryjí mluvené slovo. Celkově velice dravý a agresivní mix! Vede zde ale DTS matrixed ES s bitratem 756 kbps, které je oproti DD 5.1 EX uhlazenější a vybalancovanější u bočních kanálů, ale dokonalosti Dvou věží nedosahuje.
Titulky jsou mnohem slušnější než dabing, ale bohužel trpí klasickým krácením. Na filmovém disku se překvapivě nenalézají titulky anglické, takže na vzdělávání můžete rovnou zapomenout. Potěšujícím faktem je pak to, že VŠECHNY bonusy (včetně audio-komentáře!) mají české titulky (vyjma upoutávek), slovenské splňují tatáž kritéria krom titulků u komentáře. Naneštěstí je překládal někdo, kdo se ve filmových profesích a branži moc nevyzná, vyskytnou se i hrubky. Všechny texty (stejně jako menu) pak zůstávají v angličtině. Lokalizace (včetně obalu) je téměř kompletní (kromě menu), jenže překlad je tristní. Aspoň že Bonton konečně začal překládat přídavky, ale mohli by přijímat korektury zdarma, protože to, co zde odvedli, je velice, VELICE špatné…
Ale teď přichází na řadu už jen chvála, protože menu je jedno z nejlepších, co jsem kdy viděl hned vedle Dne nezávislosti - a pány producenty muselo stát rozhodně hodně peněz. Navíc jeho designér Van Ling napravil zmatečné pojmenování, jež bylo u též jím designované Propasti, ale stylové pojmenování části disku zůstávají. Zasloužená nominace na DVD ocenění!
S "meníčkem", které je podané jako výrobna na terminátory, souvisí i dva skryté bonusy na druhém, čistě bonusovém disku. A co musíte dělat? To je to nejlepší - vůbec nic! Jen půl minuty čekejte, mějte označenou položku Video Survillance a v levém dolním okénku se zobrazí vzkaz: "The Future is not set!" Zábavnější je označit (ale neklikat!) také v hlavním menu Data Core a po třiceti sekundách se nabídka přemění do podoby T-1000 a ten vás požádá, abyste vypadli.
Nejen že Van Ling byl designér nabídek disků, ale i jejich supervizorem, což se prokáže na prvním ze dvou bonusů na filmové placce. Tím prvním přídavkem je audio-komentář, ale ne tak úplně to samé, co si pod tímto slovem představíme. Obdobně jako třeba "Otázky a odpovědi" na Návratu do budoucnosti, i na T2 se jedná o umně sestříhané rozhovory s celkem 26 (!!!) členy, štábem a tvůrci počínaje, herci konče! Jeden z nejlepších a nejinformativnějších komentářů, jaké na DVD naleznete!
Druhým bonusem jsou filmografie a biografie hlavních herců a tvůrců. Nic převratného a státotvorného, klasické údaje, které stejně znáte. A taky si myslím, že je to jen masáž tvůrců - a obzvláště herců. Liší se ale od úplně první jednodiskové verze, která vyšla v zahraničí jako vůbec první z celkem tří edic…
To až druhý disk je přeplněn bonusy, jež jsou rozděleny do tří sekcí: Information Programs (featurettes), Visual Campaigns (teasers and trailers) a Data Hub. Co do obsahu a formy jedno z "nejnabušenějších" vydání, které se může měřit i s komplexním zmapování rozšířených verzí Pánů prstenů a ultimativních Matrixů…
Information Programs nabízí 3 půlhodinové dokumenty, kde úvodní s názvem The Making of T2 je klasický "film o filmu", jenž obsahuje ale spoustu záznamů z natáčení. Ty se neutopí v klasickém pochvalování a poplácávání se po zádech, ale pokud chcete vědět, jaké nové slovíčko se božský Arnie naučil (a dá vám to několikrát vědět, věřte tomu), klidně si tenhle film o filmu pusťte, slouží totiž jako taková "zahřívačka" před opravdovým nánosem materiálů mapujících vše od konce prvního dílu až po novou speciální verzi filmu.
Speciální verzi je i věnován druhý, 22minutový dokument s názvem T2: More Than Meets The Eye, který může posloužit jako pohled na scény, které se nedostaly do filmu a zrovna je nechcete hledat na prvním disku. O jejich natáčení se moc nedozvíme, malou část tu mají i objasnění, proč se nedostala ta která scéna do kino-verze. Velkou část zaberou právě ony vystřižené pasáže, bohužel. Stejně jako v případě prvního filmu o filmu, i zde pobaví překlad pověstné hlášky na "Sbohem, baby!"
|
|
|
O minutu delší je poslední dokument nabídky, The Making of Terminator 2 3D: Breaking The Screen Barrier, u kterého platí to samé jako klasického Making of. Mezi pochvalné kecy o tom, jak je vše lepší než T2 a "tohle žádného diváka nezklame", je zde i krom momentek z natáčení několik záběrů z oné 3D show, jež působí obdobně jako Shrek 3D, tedy zábavné "přemosťovátko" mezi jednotlivými díly. Tak která z "obrýlených" atrakcí bude ta pravá, až vyrazíte do studia? Myslím, že po zhlédnutí propagačního náboru v podobě dokumentu to nebude ani King Kong, ani Návrat do budoucnosti či Čelisti…
U Information Programs převažovaly informace nad propagační masáží, ale pokud i ta vás zajímá, do sytosti se jí můžete nabažit ve Visual Campaigns, kde naleznete 4 upoutávky, z toho jednu "neplnohodnotnou". Ke každé se váže nějaký zajímavý příběh, ale jen jedna, ta na speciální edici, je otitulkovaná do češtiny/slovenštiny. U teaseru nečekejte jen slité logo jako tomu bylo u T3, ale 90-ti sekundový pohled (zrežírovaný Stanem Winstonem za tři dny!) na výrobní linku terminátorů. První vydaný trailer měl nechat fanoušky ještě ve větším očekávání, protože diváci po zhlédnutí teaseru volali "Arnie! Arnie!" Nakonec se povedlo, i když obsahuje pouze několikero povrchních záběrů z filmu, momenty vystřižené (sen Sarah) a speciálně natočenou "přísahou" T-800, že nikoho nezabije, aby se přilákali i děti a mladiství, ač následné ohodnocení přístupnosti bylo maximální. Finální kino-upoutávka uvedená dva měsíce před uvedením T2 v kinech se již více zaobírala příběhem, ale i zde se dají nalézt vystřižené části dialogů. Speciální verze nemá už potřebné tempo, ale aspoň tak teď víte, na co se těšit, pokud jste zasunuli do přehrávače disk s bonusy jako první.
Data Hub, závěrečná položka, je opravdovým těžištěm disku. A hlavně za tuhle sekci obdržel T2 nominaci na DVD ocenění za nejlepší hry a interaktivitu. Ve společné sekci Data Core, jež slučuje vše ze závěrečné bonusové nabídky, najdeme v 51 kapitolách přes 3 hodiny dokumentů, více jak 3000(!!!) fotografií, náčrtků a textů, 576(!!!) obrazovek finálního-natáčecího scénáře a přes 700(!!!) stránek obrázkového scénáře. Pokud jste na vozíčku, doporučuji tuhle možnost, protože jinak je to veliký okrádač času, pokud chcete vědět víc. :-)
Je tu ale i možnost podívat se na vše samostatně, takže pod "zdrojovým" názvem Source Code najdete 576 stránek scénáře, který obsahuje několik nenatočených scén, Tactical Diagrams nabízí storyboardy více jak 17 stěžejních scén (samozřejmě nechybí i různé varianty natočených záběrů a alternativní šťastný konec) a Video Segments skrývá 60 kratších klípků, jež mapují vznik T2: od scénáře přes obsazování, výrobu efektů, masek, kostýmů, samotné natáčení, ozvučení a "ohudbení", střih, premiéru a následné reakce, propagaci a různé verze filmu i s pohledem na atrakci studia Universal či plánované(á) pokračování … každý aspekt je zde detailně zmapován, některý i v několika úhlech a s různými zvukovými, hudebními a komentářovými stopami!
Závěr:
Nebudu tak nekritický jako můj kolega Adrián Žiška, který pro DVD "o kousek" zvedl stupínek maximálního hodnocení ze sta na dvě-sta procent, ale jak se tak dívám zpětně na mé poněkud přespříliš přísné minulé hvězdičkové ohodnocení Ultimate Matrix kolekce (pouhých "mírně nadprůměrných" 7/10) a docela dost kriticky vyznívající předchozí řádky pro T2, nemůžu ani zde jít k absolutním výšinám a zbývá mně jen konstatovat, že pro příště to chce při výrobě tak zásadního titulu (jakým T2 bezesporu je) dát, když už se překládá kompletně vše, větší pozor na korektury - a mít šťastnější ruku při výběru pana překladatele. Nehodlám se tedy nad prapodivnými praktikami Bontonu rozčilovat, jako správný "balík" jsem "vychladl" a pokud se i tahle má jediná výtka - snižující maximální hodnocení o jeden stupeň - napraví, bude to "no problemo".
P.S. Hastala vista, baby!
