VEČNÝ SVIT NEPOŠKVRNENÉHO DVD

Pokud Gondry zrežíroval Slez ze stromu slovo od slova dle scénáře a nepřinesl nic vlastního, je až překvapující, kolik toho vnesl do Svitu. Umně pracuje s náladou a pocity, všechno do sebe zapadá a nepůsobí samoúčelně, navíc divák užasne, když uvidí, co vše se dá v dnešní době udělat bez hloupých digitálních efektů, pouze za pomocí zvětšené/zmenšené perspektivy a různými jinými kameramanskými "triky". Najde si i chvíli pro kouzelný moment, jenž nebyl ve scénáři, ale do filmu se skvěle hodí, jako je recitace veršů Alexandera Popea s prostřihy na dvojici, která se sama sobě ztratí při průchodu slonů městem. Tady již nejde o "movie", je zde zaznamenaná skutečnost. Čirá nádhera.

Bylo by nesmyslné psát jen o tom, že snímek stojí na režii a scénáři, když tomu tak úplně není. Pocity navozuje i vynikající hudba Jona Briona, která je velice rozdílná a člověk si až říká, že nemůže pasovat k sobě, ale ono to přesto dohromady výtečně funguje! Co na tom, že se nějak nekale podobají různé hudební motivy Skále a "letním" seriálům, když se budete vznášet a rozplývat štěstím nad tou nádherou.

A stejně jako tomu bylo i u též jednoho z nejlepších filmů minulého roku, 21 gramů, také zde se zažité charaktery u představitelů hlavních rolí obrátily. A ono to klaplo! Kate Winslet je zde ztřeštěná, impulzivní, dělá věci bez rozmyslu, hraje nějakou verzi "carryovské postavy", naopak Carrey představuje  rozvážnost (hraničící s váhavostí), ostýchavost, milost.

Jim dokáže celý svůj part odehrát jen pomocí očí, žádné prostocviky s tváří se nekonají, takže diváci, kteří si Věčný svit neposkvrněné mysli půjčí s tím, že se bude jednat o bláznivou komedii, budou zklamáni (a dobře jim tak!). O to více zamrzí, že za svou roli nebyl alespoň nominován na Oscara, ale ignorantství  akademiků vůči komikům je známé, minulý rok to tak bylo s Billem Murrayem. Aspoň že želízko v ohni má Kate Winslet, jíž to moc přeji! Překvapivě seriózní výkon podává i "blbka" Kirsten "MJ" Dunst, svou "image" se poté nebojí shodit "idol dívčích srdcí" - Elijah Wood.  

I když je Ztraceno v překladu Sofie Coppoly po všech stránkách (režie, scénář, herecké výkony, gradace, budování atmosféry) brilantnější, Věčný svit neposkvrněný mysli je prostě "srdcová záležitost", o čemž svědčí i umístění na prvním místě v redakčním hlasováním nejlepších filmů za rok 2004.

(přední strana obalu)        (zadní strana obalu)
DVD: Jednodiskovému provedení je málo co vytýkat, ať již se jedná o obraz, zvuk, lokalizaci či bonusy, vše je v excelentním provedení, ovšem musíte chtít kvalitu místo kvantity, jinak byste mohli být zklamáni. Nejdřív k těm výtkám, bude jich málo a jsou snadno snesitelné: žádné titulky neobsahuje komentář u filmu, jinak zbylé bonusy jsou otitulkovány do češtiny. Druhou výtkou by byla poměrně velice vysoká cena, kdy požadovat 699,- Kč za jedno-diskovou verzi je docela drzost, když se člověk podívá na takové disky studia Universal. Třetí, poslední kritikou disku, by bylo menu, které je statické, nehybné, ani hudbu neobsahuje. Alespoň je hezky graficky zpracované, i když koncept hlavní obrazovky ruší dvou-slovný název "bonus material".

OBRAZ: 1.85:1 anamorfní widescreen
Obraz vypadá velice dobře, vystihuje skvěle stylizovanou paletu barev, jen občas je měkčí více, než by se slušelo. Noční scény mají výbornou černou a dosahují dokonalosti, kterou DVD ubírá jen znatelně vysoký počet zrna v denních scénách, ale možná jde o tvůrčí záměr a snahu o uvěřitelnost. Z toho důvodu unikl Věčnému svitu ten jeden bodík.

ZVUK: anglický a český 5.1, anglický DTS
Ke zvuku nelze mít již vůbec žádné výtky, i když je 5.1 a DTS skoro k nerozeznání od sebe. Hlasitost se hlavně projeví v mohutném podání hudby, dialogy jsou nádherně slyšitelné a srozumitelné, zvukové efekty velice propracované a detailní. Na disku je k nalezení český pěti-kanálový dabing, který je na vysoké úrovni a až mile mě překvapilo, jak si poradili dramaturgové s jemnými narážkami a fórky. Dabing je o trochu slušnější než titulky (místo "šukat" je zde např. "spát" apod. :-)), navíc se dabéři neshodnou ve výslovnosti "Montauku" (jednou je to "Montack", podruhé "Monták"). Přesto, že je dabing silně nadprůměrný a Jima Carreyho nedabuje naštěstí Martin Dejdar (na hlas Kate Winslet jsem si musel chvíli zvykat, ale dá se snést), doporučuji raději originál, protože se nedá přesně vystihnout melancholická nálada Jimova hlasu, i když se o to dabing velice slušně snaží.

TITULKY: anglické (pro neslyšící), české
Titulky jsou velice kvalitní, převzaté z kina od Dany Hábové. Bezchybnost, jen krácení angličtináře zamrzí. Titulky se nachází i u všech bonusů kromě komentáře (kde to je největší škoda kvůli silnému francouzskému přízvuku režiséra), ale již tak dokonalé nejsou, protože Joel, hlavní hrdina filmu, je v nepoužitých scénách překládán jako "Jim", také film o filmu zakončuje nápis "Rozhovor s režisérem a Jimem", který měl zjevně patřit na začátek následujícího přídavku. A když jsme u těch bonusů…

BONUSY: pohled do zákulisí filmu, rozhovor s režisére Michelem Gondrym a hercem Jimem Carreym, videoklip, vynechané scény, audiokomentář Michela Gondryho a Charlieho Kaufmana, reklama společnosti LACUNA, s.r.o. - revoluční metoda likvidace špatných vzpomínek (www.lacuna.cz) 

Po otevření doplňujících materiálů sice může při pohledu na jejich počet pocítit člověk smutek, ale všechny do jednoho jsou zajímavé a nejedná se jen o propagační záležitosti, dokonce ani upoutávku zde nenajdeme!

Bohužel největší zklamání přináší - jak již to tak bývá - materiál, do kterého člověk vnáší největší naděje. A tím "materiálem" je komentář režiséra Michela Gondryho a scénáristy Charlieho Kaufmana(!).