DVD: TEAM AMERICA - SVETOVÝ POLICAJT

DVD: Světový policajt je prezentován v anamorfním widescreenu 2.35:1 s dostatečně ostrým a jasným obrazem bez nějakých nečistot, špatné ostrosti či škrábanců, barvy jsou výrazné, životné, syté a přirozené po celou dobu filmu, černá je velice obstojná, bohatá a propracovaná, ale některé scény jsou bohužel příliš měkké - celkově velice dobrý transfer.

Film si je možné vyslechnout ve třech zvukových stopách, anglické, maďarské a české, všechny v Dolby Digital 5.1. Anglický originál je skvěle srozumitelný a čistý co se týče dialogů, hudba a písně mají dobrý stereo efekt a akční scény nakopnou pořádně boční kanály s hřmotnými bassy, v tomto ohledu vede akce ve vzduchu, ale ostatní scény také nezůstávají pozadu a zvukové efekty dají pocit, že se ani nejedná o loutkový film. Technická stránka dabingu je srovnatelná s originálem, akorát dialogy a hudba jsou v akčních scénách ztišené a na povrch se derou bassy a zvukové efekty 

Český dabing je překvapivě velice vyvedený a vede si mnohem lépe než titulky (hlavně co se týče překladu závěrečného dělení lidí, které je v titulkové verzi poněkud nelogické, a také přeložení dvousmyslné zkratky F.A.G. jako GAJ - Geniální a jedineční) až na Kim Jong Ilovo zaměňování R a l ve slovech, kde si dabing musel vystačit pouze s tím "l", ale jinak je překlad sprostší s mnoha vulgarizmy přejatými ze South Parku od "mamrda" po "kurva drát", zpívané pasáže naštěstí nebyly předabovány, zůstávají v originále a písně mají české titulky. Jedinou výtkou k dabingu by mohlo být to, že se překladatel snažil být až někdy moc vtipný, tudíž i takové slovo jako "modifikace" je přeložené jako "valmorfizace"  a za celou dobu filmu spolu členové týmu mluví co se týče zbraní hromadného ničení ve zkratkách, takže celou dobu padá ZHN, a Susan Sarandonovou dabuje evidentně muž.  

Team America má české titulky od Františka Fuky z kinoverze, jejich kvalitu jsem naťukl v odstavci věnovanému dabingu, zde jen shrnu, že se titulky drží hodně při zemi, výrazivo mohlo být sprostší a závěrečný překlad dělení lidí je úplně mimo a nedává smysl. Potěšující je, že české titulky jsou u všech bonusů na disku kromě upoutávek, a nevšiml jsem si u nich žádných gramatických chyb či jiných lapsů.

Bonusová sekce zabírá dvě obrazovky, ale při bližším pohledu je zjevné, že zde chtěl někdo toho naprat do menu co nejvíc, aby to hezky a co nejnabitěji vypadalo, ale ve skutečnosti většinu místa zaberou dokumenty, které by ve své nerozsekané verzi měly celkovou stopáž přesahující jednu hodinu, zbytek vyplňují různé testy a alternativní, vystřižené, nepodařené scény a animovaný obrázkový scénář několika scén. Pojďme si přídavky probrat postupně.  

První na řadě je pětiminutová exkurze do světa Team Ameriky nazvaná Úvod, kde se postupně seznámíme, resp. jsou nám představeni hlavní herečtí představitelé a také je zde naťuknuto to, proč tvůrci nepoužili herce, ale loutky. Důvod byl jednoduchý, Trey s Mattem nenávidí herce a jejich manýry, navíc si myslí, že Michael Bay ve skutečnosti tvoří komedie, ale jen mu to prostě nedošlo, protože je blbec.

Druhý v pořadí je nejdelší tématicky zaměřený dokument ze všech o délce dvanácti minut, Vytváření světa, v němž se rozebírá spoustu detailů, kterých si ani nevšimnete, ale výchozí pozice u každé země byla vždy stejná - udělat město se všemi jeho ikonografickými prvky, ale zjednodušeně, aby se jednalo o mix skutečného a toho, jakou představu o tom místě mají lidé, kteří tam nikdy nebyli. Blíže je zde zaostřeno na Paříž, Káhiru, Panamský průplav a sídlo Team Ameriky a Kim Jong Ila.

Tvorba loutek, osmiminutový dokument, který je jako třetí, se zblízka dívá na práci bratří Chiodů a pojednává o loutkách, jejich navrhování a výrobě, se zvláštním zaměřením na herce a technickou stránku věci - mimika pomocí servomotorů, namlouvání apod.

Na samotnou improvizaci na place, způsob vedení loutek a práci se servomotory, kterých bylo celkem 9 pro každou loutku (muži měli 9 servomotorů v hlavách, ženy pouze 7, protože mají moc malou hlavu, takže zbylé 2 byly umístěny do těla), je zde čtvrtý samostatný desetiminutový dokument Tahání za provázky.

Číslo pět, Natáčení akce o délce šest minut a tři čtvrtě sekund, vypráví o kameramanovi Billu Popeovi, jenž měl na starosti celou trilogii Matrix a druhého Spider-Mana, a pro nějž byla Team Amerika osvěžením, protože nemusel točit před zeleným pozadím, ale zase na druhou stranu s měřítkem, o kterém nevěděl vůbec nic, ovšem využíval té výhody, že může udělat jednoduché pohyby s jeřábem takovým způsobem, jak je to v hraném filmu nemožné, jenže ho omezovalo nasvícení, kdy světla musel umístit pod loutkovodiče, kteří stáli na plošině, aby nevrhali stíny.

Na Natáčení akce navazuje šestý, čtyř a půl minutový dokument Miniaturní pyrotechnika, které je o všech těch explozích od Paříže přes Tádž Mahál po Panamu. Zajímavostí je, že na nich dělali lidé, co v minulosti spolupracovali na Emmerichově Godzille či Dni nezávislosti a také Fincherově Úkrytu, tedy na filmech, z nichž si Team Amerika dělá srandu. 

Poslední a zároveň nejlepší (rozhodně ne proto, že je závěrečný :-) dokument se jmenuje Zaostřeno na Kim Jong Ila a již z jeho názvu je patrné, o čem asi tak bude. Kim byl ve filmu jediná loutka, která měla 2 hlavy, jednu usměvavou, druhou zamračenou, celkově jeho postavička vlastnila až 4 různé brýle dle toho, co zrovna kameraman potřeboval, a jednalo se o jedny z nejdražších brýlí vůbec, které měly zvýrazňovat celkovou směšnost postavy. Jako člověk má Il spoustu zálib  - je obrovský gurmán (má rád koňák Hannessey), ale hlavně je to velký filmový nadšenec, jenž má ve sbírce 25 000 filmů a dokonce unesl jednoho režiséra z Jižní Koreji, aby ho naučil režírovat (sám Kim režíroval několik filmů a prohlásil, že nebýt vládcem, je producentem), a ve dvou letech svého panování napsal celkem 6 oper! 

Dostáváme se na druhou stránku menu s bonusy, první dva jsou testy, Zkouška oblečení a Zkouška loutek o délce dvě a čtyři minuty. Zkouška oblečení je ukázka scény s Garrym v šatně po představení, kterak za ním přijde Spottswoode s návrhem, ve stejném provedení jako ve filmu. Zkouška loutek je zajímavější, protože vidíme Spottswooda v jedné místnosti, nejdříve promlouvá ke Garrymu věty, které ve filmu nezazněly, a poté pláče nad tím, že ho opustila žena. Na konci s ním loutkaři vyšli i do ulic mezi procházející se lidi a nechali ho vykálet se do miniaturního záchodku, umístěného před kytičky.