STAR WARS: EPIZÓDA III NA 2DVD

DVD: Nebudu skrývat, že Pomsta Sithů byla pro mě hotový filmový orgazmus, který jsme si v kině užil hned několikrát a těšil se na dvoudiskové vydání, které bude stejně dokonalé, ne-li ještě lepší jako díly předešlé. A z jisté části jsem se dočkal, protože obrazově i zvukově Epizoda III nejen že překonává předešlé díly, ale i všechny disky přítomné na našem trhu, z jisté části jsem byl naopak zklamán, protože Pomsta Sithů má sice opět velkou nálož bonusů, které jsou plné informací, jenže neobsahují české titulky (v dnešní době docela problém) a nejdou tak do hloubky jako první a druhá epizoda (o Empire of Dreams ani nemluvě). Také se sluší zmínit, že se k nám dostává Epizoda III s měsíčním zpožděním oproti zbytku světa (na druhou stranu jsme se dočkali poprvé českého, ale i slovenského dabingu) a do půjčoven nově jde pouze film na prnvím disku a do prodeje jde již plně vybavená edice s dvěmi disky.

V každých recenzích dvd SW: EIII-PS se dočtete něco vesmyslu, že se jedná o přelomový obrazový transfer, který nemá vůbec žádné obdoby v dějinách,a nejinak tomu bude i tady, kdy mám na převod z digitálu na disk jenom smaouchválu a vůbec žádnou kritiku, ač jsem se snažil najít i tu nejmenší možnou chybičku. Zatím nejlepším diskem dokonale zobrazujícím pleťovku herců byl Spider-Man, nyní je ale překonán Star Wars, které krom perfektní pleťovky nabízí i veliku paletu barev, které vůbec nepůsobí uměle, nulové měkčení obrazu a vynikající černou, v niž se žádná postava neztrácí.

To samé platí i o zvuku, který právem nese normu certifikace THX a řeknu to narovinu bez předstírání, takhle krystalicky čisté dialogy, působivou a hřmotnou hudbu i bezchybné rozložení zvukových efektů do všech možných kanálů jsem ve svém životě ještě neslyšel. Český a slovenský dabing je pouze ve stereu (ze stejných důvodů jako tomu bylo u Indiana Jonese, kdy Lucas nepovolí jinou zvukovou stopu než originální v prostorovém mixu), ale nabítí plnohodnotný zážitek codo technické stránky díla, slovenský je bohužel slabší v překladu, který je dost často doslovný a v některých případech se dabéři na roli vůbec nehodoli či se nepokoušeli hrát, čímž utrpěl hlavně závěr filmu.  

České a slovenské titulky jsou – jak bývá u Star Wars zvykem – velice kvalitní a i překlad nových slov se velice tentokrát zadařil, ale v dnešní době absence titulků v rodném jazyce u bonusů jsou již velkým problémem a je smutné, že zrovna u takového velkorozpočtového filmu tomu tak je. Pokud do budoucna Bonton vydá znovu všechnydíly s dabingem a otitulkovanými bonusy, doufám, žebude prodejnost mizivá a piráti – jak moc nesnážím pirátství – zapracují, protože tohle je v dnešní době neomluvitelné. 

Kvůli rozsáhlosti bonusů to tentokrát vezmu sporotvně, takže jak jste z předešlých edic zvyklý, první disk nabízí tři různě animovaná menu vždy dle jednotlivých planet, v položce nastavení nechybí ani THX pro nejvyšší možnou kvalitu obrazu a zvuku, potěšující je i přes velké množství dabnigových stop přítomný audiokomentář režiséra George Lucase, producenta Ricka McCalluma, Roba Colemana, režiséra digitální animace, Johna Knolla a Rogera Guyetta, supervisorů visuálních efektů, v němž nejvíce mluví režiséra a producent o postavách filmu a příběhu, povídání trikových mistrů ale nenudní, jak tomu bývá většinou u jiných filmů. Samozřejmě nechybí ani tradiční skrytý bonus - titulky tvůrců disku spojené s nepovedenými záběry, tentokrát s animací rappujícího Yody (že by se při natáčení dařilo všechno tak, jak má?).

Druhý bonusový disk přichází s obvyklou sestavou v podobě mohutného filmu o filmu, menších, specificky zaměřených dokumentů, speciálně pro disk dokončenými vystřiženými scénami s úvody tvůrců, solidní zástup upoutávek a televizních upoutávek spolu s videoklipem, to vše zakončené 15 webovými dokumenty a anotovanou galerií fotek z natáčení a plakátů. I tady je model přídavků neměnný, ale na detailní dokument, jakým byl Begining u EI či půlhodinové dokumenty věnující se trikům a zvukovým efektům, můžete rovnou zapomenout.

Poud Vám blyo líto, že se nedostalo na všechny ty lidi kolem, kteří stáli za vznikem Star Wars a projekt milovlai od začátku až do konce, plně vás uspokojí 80-ti minutový film o filmu „Within the minute“, v kterém se rozebere jednominutová scéna z filmu (souboj Anakina s Obi-Wanem na lávové planetě Mustafar) z pohledu každého zaměstnání od režiséra až po catering, to vše zasvěceně komentované producentem Rickem McCallumem. Trochu škoda je, že třeba nevidíme to, o čem se jednotliví tvůrci zmiňují (Lucas podotkne, že honičku mezi Grievousem a Obi-Wanem navrhoval Steven Spielberg, ale tvůrce Indiana Jonese nám není přímo ukázán apod.). Další nevýhodou je to, že segment, který vás zaujme (např. o zvukových efektech, tricích či choreografii), je vždy velice krátký.

Závěrečné scéně jsou věnovány i dva další dokumenty, které svou délkou však nepřesahují čtvrthodiny. Naštěstí se nejedná jenom o prázdné mlácení světelnými mečis vybitou baterkou, jako tomu bylo u předešlých dílů, ale o velice zajímavý pohled na náročnou práci kaskadérů a (All for Real: The Stunds of Episode III ) a pozadí postav ve filmu (The Chosen One).

Největším lákadlem pro mnohé bude asi 6 vystřižených scén, kdy se nabaží diváci, kterým chyběla postava Padmé na druhou stanu politické machinace by déj jenom více zdržovaly a nudily by), za pozornost však stojí jedna scéna, která byla dopředu avizovaná a všichni fanoušci si na ni těšili – přistání Yody na planetě Dagobah. Za pozornost stojí i značné prokrácení začátku v akčních scénách a nástrahách, do kterých se naši hrdinové dostávají, ovšem pouze v hrubé a nedokončené animaci.