|
KNIHA VS. FILM: NÚDZOVÝ VÝCHOD |
KNIHA VS. FILM: NÚDZOVÝ VÝCHOD |
Domček na predmestí s uhladeným trávnikom a pestovanou záhradkou, vzorná manželka starajúca sa o domácnosť a deti (vrátane muža) a manžel, chodiaci povinne do práce, aby to všetko mohol zabezpečiť. Podobne, ako rovnako zmýšľajúci susedia. Toto je idyla amerického sna, ktorá sa od 30-tych rokov začala formovať v zámorí. Lenže, čo sa stane, ak americká rodinka Wheelerových z Revolučnej cesty sníva európsky sen?
Za otca definície amerického sna sa považuje historik a novinár James Truslow Adams. Sformuloval ho v publikácii The Epic of America v roku 1931. Tejto legendárnej myšlienky sa chopili ako spisovatelia, tak i režiséri. Do galérie filmov (je ich viac ako dosť) neodmysliteľne patrí Mendesova debutová Americká krása, ďalej sú to Malé deti, Šťastie na dosah či Rekviem za sen. Čo sa týka ukážok kníh, určite by ste nemali prehliadnuť Americkú krásu od Edny Ferber, Malé deti napísané Tomom Perrottom či Americký sen od Normana Mailera. V neposlednom rade je brilantným príkladom aj objekt článku.
|
Režisér Sam Mendes sa v svojom, už spomínanom, prvom celovečernom kino-filme Americká krása, zameral na námet bežnej americkej rodiny. S obdobným motívom prichádza do slovenských kín aj jeho ďalšia pútavá filmová pochúťka, ktorá vám pravdepodobne vďaka svojej krutej, ale predsa realite, nesmierne zachutí. Po globálnom mega úspechu filmu Titanic spred 11-tich rokov sa opäť spojil legendárny herecký pár Kate Winslet a Leonardo DiCaprio.
Autor Richard Yates sa ako novelista a kronikár zasvätil téme amerického života 20. storočia a zaraďuje sa medzi takú unikátnu spisovateľskú špičku ako F. S. Fitzgerald, Tennessee Williams či Kurt Vonnegut. V roku 1962 bol tento (podotýkam, že jeho prvý) román nominovaný na cenu National Book Award. Na ochutnávku jeho ďalších diel sú naservírované Dobrá škola, Veľkonočný sprievod, Rušenie pokoja či zbierky poviedok Jedenásť druhov osamelosti a Klamári v láske. V 60-tych rokoch dokonca krátko pôsobil ako pisateľ prejavov Robertovi Kennedymu. Spisovateľov život vyhasol v roku 1992.
Kniha Revolutionary Road (Núdzový východ) je ako odraz zrkadla demaskujúci americký sen a zároveň ho otáča o 180 stupňov. Poukazuje totiž na to, aká veľká hra sa môže skrývať za príliš idealizovanou predstavou toho „správneho“ života. „Jeho“ aktérmi sa stali aj April (Kate Winslet) a Frank (Leonardo DiCaprio) Wheeleroví. Svoje postavy hrajú tak, ako všetci ostatní vlastenci na Revolučnej ceste. Dielo je zároveň psychoanalýzou postavy Franka Wheelera. Je to mladý milujúci manžel, pracujúci v jednej veľmi nudnej počítačovej firme KNOX. Jeho manželka April Wheelerová je žena v domácnosti starajúca sa o rodinu. Dni si skrášľujú návštevami s Campbellovcami a manželmi Givingsovými. Skrátka manželstvo, ako každé iné. Tieto role ich však prestávajú baviť a cítia túžbu byť skutočnými ľuďmi a plniť si svoje sny. Rezignácia sa nakoniec stáva hlavnou príčinou tragického konca.
|
|
Ja osobne som (a dlho aj budem) unesená oboma dielami. Zlomové rozdiely, ako to bolo v prípade Benjamina Buttona, medzi nimi nehľadajte, no miniatúrne odchýlky sa nájdu.
Po neúspešnej divadelnej premiére amatérskej skupiny Vavrínový veniec, ktorého členkou je aj April, sa Campbellovci zišli u Wheelerovcov. Na nálade im nepridala ani vyústená hádka cestou domov, a tak sa hlavného slova pri stole ujal metodický Frank. Podľa mňa je škoda, že táto návšteva s Frankovým charakteristickým rečníckym výstupom, keď sa rozplýva nad dekadenciou spoločnosti, nezaznela aj vo filme. Ohromujúce sú tiež pasáže, keď uvažuje nad tým, ako popíše danú situáciu April. Pravdu, polopravdu, alebo rovno klamstvo pre „jej“ dobro?
Podstatný zvrat v deji nastáva, keď chcú ukončiť etapu bezvýznamného predmestského života a utiecť do vysnívaného Paríža. Ich dve deti (vo filme sa vyskytujú naozaj minimálne a v knihe takmer vôbec), sa narodili nečakane, a tak správa o treťom dieťati je viac negatívna ako pozitívna. Dieťa prekazilo plány a Frank si vo víre domácich hádok upevňuje svoje sebavedomie u kolegyni Maureen Grubeovej.
|
Tu sa dostávame k ďalším mierne odlišným udalostiam, keď Maureen vo filme džentlmensky uvoľňuje z reštauračného prenosného telefónu na oddelenie „Vizuálne pomôcky“, aby s ňou mohol stráviť zvyšok dňa. V knihe si túto záležitosť zariaďuje z telefónnej búdky. Podotýkam, že ani postava jej spolubývajúcej Normy, ktorá odhovára Franka od ich romániku, sa vo filme nevyskytuje. Maureen sa totižto (prekvapivo) zamilovala a koniec mileneckého vzťahu si nechce pripustiť.
SPOILER
Príbeh ubieha do záveru veľmi pedantným a gradujúcim tempom. April a Frank sa zastavili pred poslednou skúškou. 12 týždňov je doba, kedy April ešte môže bezpečne prejsť núdzovým východom. Nestalo sa tak a v deň, keď už termín bol pasé, zariskovala. Na rozlúčku (v knihe) nechala „milovanému“ odkaz, čím mu, ako si prečítate, zachránila život. Vo filme sa tragickú udalosť snaží Frank rozbehať a svoje posledné minúty filmu si odsedí na detskom ihrisku. V knihe je krásne dotiahnuté, ako sa ešte postará o predaj domu a deti, ktorých výchovu na chvíľu prenecháva známym. Pani Givingsová si rýchlo obľúbi nových majiteľov domu, podobne aj Campbellovci.
SPOILER
Je úžasné pozerať sa, ako ľahko by sa dalo vyskočiť zo zabehnutého vlaku americkej tradície a spolu sa tak vydať vlastným životným smerom. Tento okamih však nenastal a snaha sa končí bez happyendu. Je na vás, či sa stotožníte s hrdinami a budete si vychutnávať každú štipku reality, alebo budete iba krútiť hlavami nad príliš „revolučným“ manželským párom.
